Expert translation: text or audio

Gifted wordsmith
Elegant and accurate rendering of prose or poetry into English
Seeking collaboration with writers and publishers

Technical or academic texts
Instructional content, informational material
Research notes, summaries, journal articles 

Translations from French, Occitan, German 
Personal letters, documents, artifacts,
Difficult-to-read handwritten material
Other languages depending on complexity
​(Czech, Spanish, Italian)

Film subtitles
Accurate, readable, concise English

Any other needs? Just ask!

Auteur et traducteur inspiré
Une plume précise et sensibleRendu élégant et fidèle de la prose ou de la poésie en anglais
À la recherche de collaborations avec des écrivain·e·s
et des éditeurs

Textes techniques ou académiquesContenus pédagogiques, documents informatifs
Notes de recherche, résumés, articles de revue

Traductions du français, de l’occitan et de l’allemandLettres personnelles, documents, objets d’archive
Manuscrits anciens ou difficiles à déchiffrer
Autres langues selon la complexité
(tchèque, espagnol, italien)

Sous-titrage de filmsAnglais précis, fluide et concis

Autre besoin ? Il suffit de demander !

​
​Interpreting - local in person or remote

I have experience in diverse settings --academic, aid organizations, arts -- and am available to help with any kind of inter-lingual needs in Occitan, French and English.